Johnny Rizzo med nattevagten på K-Spot, sport snak på KSPT.
Jeg sidder her mellem to og seks, for alle jer, der ikke kan sove.
Vi tager vores første lytter.
Brian fra Danville. Hvad vil du snakke om?
Det går knap så godt for vores baseballhold, men jeg klager ikke.
Jeg er loyal!
I stedet for skal alle tage til Colosseum og heppe på dem.
Spred kærlighed, ikke had.
Jeg er pissesur på Warriors, som de behandlede Mullen.
Ikke fordi at Chris er fra New York, ligesom jeg. Han var god!
Vil du virkelig tale om steroider? Du ved, hvad jeg synes.
En spiller, der tager steroider krænker spillets integritet. Det er snyd!
Vil man dope sig, så værsgo. Men så kan man godt glemme Hall of Fame.
Tour de France? Skal vi snakke og cykling? Det her er et sportsprogram!
Ups, det var vist min forlovede.
- Du må skynde dig til flyet. - Tiden flyver, når man har det sjovt.
Johnny Rizzo takker af og godmorgen.
Godt program!
Vi ses, Jimmy.
Giv mig ti minutter!
- Hej, skat. Jeg er sent på den! - Hvorfor arbejde du?
Taxaen er her allerede. Og du har sikkert glemt at pakke dit jakkesæt.
Du skal også have et slips. Du skal møde en forretningsmand.
- Jakkesæt, ja. Men ikke slips. - Okay. Men du er flot i jakkesæt.
Kom og sig farvel.
Tusind tak for, at du gør det her.
Det var ikke sådan, du så din karriere.
Men får du jobbet, kan vi flytte til New York eRer byllupsrejsen.
Giv mig et kys.
Nu må du gå. Men kasketten får dig til at se lidt barnlig ud...
- Jeg kan godt lide min kasket. - Nej. Tag den af.
Middag med mine forældre på søndag.
Og kald far for "dr.", han kan ikke lide "mr.".
- Jeg sagde "mr." en gang. - Og han blev skidesur.
- Han er jo bare psykolog... - Han skaffede dig jo samtalen.
Her er adressen til samtalen. I Nolita, ikke langt fra hotellet.
Jeg har styr på det. Jeg elsker dig. Ringer, når jeg er fremme.
- Se, hvem der er tilbage! - Morbror Tery!
Der har vi ham! Slå dig ned, makker.
Snup et glas og tag den dumme kasket af. Du er i New York nu.
- Må jeg få en øl i stedet for? - Nej.
Vi snupper et rigtig glas og en rigtig snak om, hvad der sker.
- Jeg vil vide, hvorfor du skal giftes. - Fordi jeg elsker hende...?
Det forstår jeg. Men derfor beh0ver du ikke gifte dig.
Hvad er der sket? Spillede du uden handske?
Jeg har altid handsken på, tak.
Jeg synes bare, det er et godt tidspunkt.
Lyt til en, som har været der: tidspunktet er aldrig godt!
Jeg er uenig. Elsker man nogen, b0r man gå videre.
"Gå videre"... Livet er et maratonløb, makker.
Det er ikke et hundredmeterløb, men en fin whisky. Man nipper til den.
Jeg er ingen knægt længere. Jeg fylder 25 om en måned.
Hold da op, 25 år... Det her er jo din bedste tid!
- Så du ikke alle de lækre piger? - Jo da.
Det findes mange flotte piger på jagt eRer k0d.
Og ved du, hvem de vil få det af?
- Dig! - Sådan en fyr er jeg ikke.
Og vi har været sammen siden college.
- Samme pige siden college...? - Du m0dte hende til min dimission.
Har du ikke været sammen med andre siden dengang?
- Hun er faktisk min forlovede. - Det må du undskyld.
Men nu skal du høre, hvad du får i byllupsgave af mig.
- Jeg sørger for, du bliver knaldet. - Det behøves ikke, tak.
- En afslutning, så? Jeg kender en... - Nej! Claire tager sig af mig.
Okay. Du skal spise frokost hos din mor i morgen, ikke?
Jeg kører dig, og bageRer kører vi ud til Hamptons.
Det lyder fedt, men jeg har lovet Claire at gøre nogle ærinder.
Jeg skal købe en håndtaske i en butik i centrum.
Det afgør sagen. Jeg henter dig på hotellet kl. ni i morgen.
Jeg er ikke interesseret.
Ikke interesseret i at være sammen med din morbror?
Hvad vil du lave i stedet for? Mugne på dig hotelværelse?
Du giver ikke op, hvad? Tak for whiskyen.
- Jeg vil være sammen med min nevø! - Næste gang.
- Jeg tager toget og hviler mig. - Det kan du gøre i poolen med mig!
- Jeg godtager ikke et nej. - Okay. Klokken ni, så.
Vi siger ti. Og glem kasketten. Du er for gammel til den.
Tak... Vi ses i morgen.
Der har vi ham! Hvordan går det?
Hvad har du gang i? Du sagde jo klokken ti!
Det må du undskylde. En pige, jeg kender, ringede.
Der var lidt tunneltrafik i morges, kan man sige.
- Hvorfor bor du her? - Det var billigt.
Næste gang du kommer til New York, må du lade mig ordne det.
- Vi køber håndtasken først. - Hvad nu hvis du kommer uden den?
Så ville jeg ikke holde, hvad jeg lovede.
Jeg lovede Claire at købe den.
Ja, du må jo bevare integriteten. Vi kører hen og køber tasken.
- Det tog to sekunder. - Du er pålidelig. Kan vi køre nu?
- Købte du noget til mig? - Kan du lide is?
Vi kan ikke blive for længe. Damerne venter os ved klokken fire.
- Det skulle jo bare være du og jeg. - Ja, og en sød tøs, jeg kender.
- Du sagde "damerne". - Jeg går ud fra, hun har veninder.
Måske en virkelig lækker veninde.
Du behøver ikke tale med hende. Det er fint.
Jeg vil ikke sættes sammen med nogen. Du skal ikke være en narrøv!
- Er det planen, tager jeg ikke med. - Jeg driller bare!
Skål for Johnny! Jeg er så stolt af min lille dreng.
Det kræver mod at tage det her job.
- Hvad er det egentlig for et job? - Det er en fantastisk chance!
Noget, som Claires far har arrangeret.
- Du lyder ikke så begejstret. - Det er måske ikke mit drømmejob.
Men det giver gode penge, og jeg kan flytte til New York.
Hvis min årsløn var under 50.OOO dollar, når jeg fyldte 25 -
- ville Claires far skaffe mit et job.
Har det intet med sport eller radio at gøre...?
Nej, de hedder Moving Made Easy. Flyttekasser og papprodukter.
- De laver flyttekasser og den slags. - Og der er masser af goder.
Men det handler jo om papkasser ...? Hvad fanden tænker du på?
- Det er et godt job. - Nej!
Et godt job er at snakke om sport i radioen. Det vil enhver fyr gøre!
At tale om, hvem der skal være Giants femte batter...
Det er allerhøjst en hobby!
Jeg elsker det, men regningerne må betales.
Så flyt ind i noget mindre. Tag bussen nogle gange.
Du opmuntrer ham til at fortsætte med at være et barn.
Skal han springe rundt som en liderlig teenager som dig?
Du kommer ingen vegne med jalousi.
Siger du, jeg vil være din søster utro?
- Hvorfor gør du det her? - Har jeg ikke en årsløn på 50.OOO...
- Ja. Hvem fandt på tidsplanen? - Vi gjorde det sammen.
- Hvorfor skal du tjene 50.OOO? - De vil starte familie. Det er dyrt.
Jeg kan ikke lide det her, Johnny. Det lyder ikke godt.
Jeg sætter pris på omtanken.
Men på mandag tager jeg til samtale, og forhåbentlig får jeg jobbet.
Tak skal l have. Det var sjovt som sædvanligt.
Ingen vilde feste med din morbror.
- Ødelæg ikke min fine dreng. - Vi skal ligge lidt i solen.
Ring og fortæl om samtalen. - Og opfør dig pænt.
Op med humøret, Frank! Så slemt er det ikke!
Din mor er min søster og jeg kender hende bedre !en dig.
Tag det roligt, søster!
- Hun vil have, du bliver suttet af. - Virkelig? Det er rart.
- Damen er ikke hende fra i går? - Jeg er en heldig fyr.
Så bliver der næppe et seriøst forhold ud af det hele?
Så seriøst det kan blive med en giR kvinde.
Godt for dig!
- Det sker hele tiden. - Har du ikke ondt af hendes mand?
Hvorfor skulle jeg have ondt af ham?
- Han ved jo ikke, hun boller udenom. - Nej, det håber jeg ikke!
Det er forkert. Det er utroskab. Løgn og bedrageri kan ikke føles godt.
Det føles fint. Jeg får stådreng bare ved tanken.
Så er vi her endelig! Og kun en time for sent.
- Kan jeg ikke bare vente her? - Du siger goddag som en gentleman.
Store ord fra en, der lige har talt om sin stådreng.
- Du har en affære med en gift kvinde. - Du behøver ikke fotografere os!
- Hvad skal jeg gøre, mens l ... - Vi skal ingenting gøre nu.
Nu går vi ind og siger hej. De spiller tennis i bag.
Jeg siger hej, så sætter jeg mig i bilen.
Kom nu. Jeg har en overraskelse til dig.
Der er de.
Se lige, hvilket smukt syn...!
- Din dame er vel ikke den lyshårede? - Nej, hun er din.
- Amy! - Hej, Tery!
Se, som du sveder...
- Det må være din nevø. - Branchens rareste dj.
Amy. Det her er Brooke, min tennis- træner, der har banket mig hele dagen.
Brooke, Tery, Johnny...
I kan vel spille lidt, mens Tery og jeg snakker om vores projekt.
Projektet, ja! Gode idé. Jeg har lige fortalt Johnny om det.
- Slå til dem, makker. - Vi ses...
- Hun er dødflot! - Han er ikke et r0vhul, vel?
Han er fantastisk. Dynamit! Det lægger til familien.
Så, er du dj? Det lyder fedt.
Jeg spiller ingen plader. Jeg har et sportsprogram i Californien.
Det er i Oakland. Det er en slags forstad.
"KSPT, K-Spot!"
Det lyder federe end at være dj på en natklub.
- Hvad laver du i Hamptons? - Jeg har en jobsamtale.
Ikke i radioen. Min forlovedes far gav mig en god chance.
Det er bedre betalt og gode ansættelsesforhold.
- Undskyld, men "forlovede"? - Jeg skal giftes om et par uger.
Wow! Tillykke!
Hvilken lettelse. Jeg troede, de forsøgte at sætte os sammen.
Nej, det er bare min morbror.
Han synes, jeg er for ung til at gifte mig.
- Er du det? - Nej.
- Du ser ret ung ud. - Jeg bliver snart 25.
- Så er du for ung! - Mine forældre blev gift i den alder.
- Hvordan gik det? - De blev skilt, da jeg var otte...
Så kan du se, du er for ung! Mine blev skilt, da jeg var ni.
Min psykolog siger, det er derfor, jeg kun m0der r0vhuller.
Amy siger, at Tery siger, du er alt for rar.
- Det lyder som ham. - Er du alt for rar?
Det ved jeg ikke. Er det skidt?
Okay, rare Johnny. Lad os spille lidt tennis.
Okay...
- T_nk, at jeg g0r det her... - Du sigter højt!
Jeg taler sj_ldent om tennis i radioen, men det er ret kr_vende.
Du burde tale mindre om sport og spille det oftere.
Hvordan kan du have troværdighed hos lytterne?
Hvis jeg vidste, jeg skulle træne, havde jeg forberedt mig.
Kalder du det her at træne?
- Ja, det er hårdt arbejde! - Er det hårdt, fordi du er så dårlig?
Jeg er færdig. Hvordan slukker man for den?
Du er måske rar men du er dårlig til te!nnis.
Skyldig.
Det er sv_rt!
Det var rart at møde jer. Hav det godt.
- Vi ses senere. - Absolut.
- Hvordan var det? - Hvad med dig?
- Skidegodt. Han er forlovet. - Men Tery... !
- Hvorfor efterlod du mig med hende? - Hun virkede som en sød pige.
Jeg ved, hvad du prøver på, og det er ikke fedt.
Jeg skal giftes om et par uger, så jeg vil ikke sættes sammen med nogen.
lngen dobbeltdate i aften? Det er faktisk tilladt af flirte.
Du behøver ikke knalde hende, men gå til grænsen.
Erkend, at hun var lækker så ved jeg, at du ikke er bøsse.
- Du så vel, hvor lækker hun var? - Jeg leger ikke den leg.
Så du synes, at hun var grim.
- Hun var ikke grim. - Sådan! Han er ikke bøsse.
Sikke en skøn dag det er.
- Jeg håber, du tog badebukser med. - Jeg løber nok en tur.
G0r, som du vil. Jeg skal have en øl og en smøg og så i poolen.
Her er vel nok flot!
- Tak. Det er et lækkert sted. - Imponerende.
Dit værelse er ovenpå, første dør til højre.
Sengetøjet er vist lyser0dt, som du vil være vild med.
Lad, som om du er hjemme. Mí casa es su casa.
Jeg tror, jeg tager en dukkert.
- Hej, skat. - Hvorfor sagde du intet om Hamptons?
Jeg vidste først, at vi tog herop i eftermiddag.
- Var det improviseret? - Ja, stort set.
Min morbror inviterede mig.
Har du tjekket ud fra hotellet? Så betaler vi jo for ingenting!
Ja... Det var som sagt en hurtig beslutning.
Jeg kan ringe og tjekke ud, men mine ting står der.
Det er det, jeg mener! Du må begynde at opf0re dig som en voksen.
Et rígtígt job med rígtíge mennesker vil påvirke dig positivt!
Jeg vil ikke være en møgso, jeg prøver bare på at hjælpe.
- Hvor bor du? - Hos mín morbror.
- Hvordan har han råd til Hamptons? - Her er faktisk dødflot.
Han er en skiderik. Han lagde an på mig til din dimission.
Det var ikke tydeligt, men noget forsøgte han på.
Han flirtede sikkert bare.
Jeg kender forskellen på at flirte og bage på nogen, det sker hele tiden.
Lov i det mindste, du kommer til middagen hos mine forældre.
- Lover du det? - Ja!
Jeg elsker dig, og jeg stoler på dig.
Claire sagde, du bagte på hende til min dimission!
- Hvem siger det? - Claire. Bagte du på hende!
Det gjorde jeg ikke. Jeg flirtede måske en smule.
- Det er min forlovede! - Må man ikke sige, hun er smuk?
Nej, ikke din nev0s forlovede!
- Jeg ville ikke gøre noget. - Men man ved aldrig med dig.
- Tag det som et kompliment. - Skulle det være et kompliment?
Det her var en fejl. Efter l0beturen tager jeg toget ind til byen.
Fint ... Det har været en fornøjelse, Johnny.
Tak for alt.
Undskyld mig ... Halløj!
- Ja? - Hvem er du?
Jeg byder mig ikke om tonen. Fortæl, hvem du er først.
Jeg holder opsyn med stedet her.
Jeg passer huset for Roseanne Giordano.
Jeg er en nær ven af hendes.
- Jeg er en nær ven af hendes mand. - Vil du have en medalje?
Du behøver ikke være !jendtlig. Jeg ville bare se, hvem du var.
Sikke en god nabo. Nu har du gjort det, så kan du godt smutte.
Du er virkelig uforskammet. Jeg ringer til Roseanne og tjekker, mr...
Tery Cunningham.
Undskyld mig et 0jeblik...
Der er en Tery Cunningham her ved huset.
Er han der lige nu?
Han drikker øl ved poolen. Skal jeg ringe til politiet?
Nej, lad være. Må jeg tale med ham?
Roseanne vil tale med dig.
- Hvad så, skat? - Hvad laver du i mit hus?
Jeg var i nærheden og ville sige hej.
Jeg syntes, jeg hørte noget og ville tjekke.
- Og så måtte du tage en dukkert? - Ja, her var jo ingen.
Forstår du, hvor dumt det var? Tænk, hvis min mand havde været der?
Så var der meget, vi måtte forklare.
Det her er ikke okay. Du udnytter min gæstfrihed.
Undskyld. Bare sig til, så kører jeg.
Hvor er du irriterende...
Er jeg nødt til at køre? Jeg håbede på at sove her i nat.
Nej, det behøver du ikke.
Men du kan kun blive en nat. Lad mig tale med mr. Williams.
Han kan blive natten over men skal være ude i morgen tidlig.
Hvad siger du til klokken otte? Udmærket.
- Er du glad nu? - Jeg gør bare mit arbejde.
Og Roseanne siger, at i skal være ude klokken otte.
Jeg er blevet bedt om at sørge for, du er kørt.
lntet gør mig lykkeligere end at se dit ansigt klokken otte.
En rigtig spasmager, hvad?
- Jeg kommer tilbage i morgen. - Hvordan foretrækker du din æg?
Hej. Hvad laver du her?
- Skal du spørge! Det er mit sted. - Undskyld, jeg trænger mig på.
Drop løbeturen og kom og drik en øl med mig.
Nej, det er fint.
Kom nu. Det er en lys øl, så du ødelægger ikke din figur.
Mange tak, men jeg er forlovet, så det er ikke passende.
Var det ikke lidt selvsikkert?
Jeg mente det ikke sådan, jeg sagde bare...
Vær ikke sådan en t0sedreng. Kom og drik en øl med mig.
Okay, en øl. Hvis du spørger på den måde.
- Har du kølet ned. - Ja, du burde gjort mig selskab.
Har du en ny øl?
Skål.
- Bor du her? - Nej.
Jeg bor hos en venindes forældre i Montauk.
- Hvor læste du? - Loyola Maymount i Los Angeles.
- Spillede du tennis for dem? - På landsplan, single og double.
Jeg var seedet, men jeg opgav det hele for en idiotisk kæreste.
Det gjorde en ende på den drøm.
- Så er du en rigtig sportsfan. - Som min far ville have det.
Jeg vil gerne lave et interview med dig i mit program.
Vi kan snakke om collegestuderende, der tager eksamen -
- og når deres sportsgren ikke længere er det vigtigste i verden.
- Du mangler vist gæster. - Ja, jeg har jo nattevagten.
- Far ville blive lykkelig. - Så har vi en aftale.
Men hvis du siger ja til jobbet, går jeg glip af mine femten minutter.
Jo, det gør du vel.
- Så stemmer jeg imod jobbet. - Det er du ikke alene om.
- Hvad er det for et job? - Du vil synes, jeg er en idiot...
Så slemt kan det vel ikke være. Hvad er det?
Det er en stilling som lageransvarlig -
- hos Moving Made Easy, flyttekasser og papprodukter.
- Det kan ikke være dit alvor! - Jo.
Det er ikke sejt som djæjobbet, men lønnen er det tredobbelt.
Jeg ved virkelig ingenting om dig -
- men lov mig ikke at tage jobbet, uanset hvad de betaler.
Det er lidt for sent. Men tak for omtanken.
Tak for øllen. Nu går jeg tilbage og tager et tog tilbage til byen.
Bliver du ikke? Vi laver et bål nede på stranden.
Grille lidt, drikke lidt øl, yge lidt pot...
Nej, tak. Men det lyder hyggeligt.
Det er sidste chance for en vild aRen, inden papkongelivet begynder...
Ha-ha, hvor er du morsom. En anden gang.
- Gør, som du vil. - Kan du selv tage stolene? Hej.
Du! Hvis du ændrer mening, er vi nede på Georgica Beach.
Hej, Jim? Jeg tænkte bare på, hvordan programmet gik i går nat.
Ja, han er dygtig. Skal han erstatte mig, hvis jeg holder op?
Nej, ingenting er sikkert. Jobsamtale er på mandag.
Sagde Claire, det lå fast? Nej, måske tager jeg ikke jobbet.
Jeg vil bare ringe og høre. Vi tales ved.
- Skulle du ikke tilbage til byen? - Der gik ingen eksprestog i aRen.
Jeg skulle skiRe to gange med en times ventetid.
Det havde intet at gøre med det s0de pige på stranden?
- Hun hedder Brooke. - Javel?
Amy sagde, at Brooke godt kunne lide dig.
Hun vil gerne have, du kommer og griller, og det lyder godt.
Gider du rense din ører? Jeg er forlovet!
Ja, det minder du mig på hele tiden. Men du er ikke gift endnu!
Det er din sidste tid i frihed, og din forlovede får intet at vide.
Skal jeg tage hende i håret og knalde hende i klitterne? Er det din plan?
Nu taler vi samme sprog!
Det sker hver nat i hver en by i hvert et land!
Mænd og kvinder mødes og gør det, der føles naturligt.
Jeg vil ikke tale mere om det. Nyd din fordærvede tilværelse.
Jeg skal se sport og går i seng med en ren samvittighed.
Jeg vil bare hjælpe dig med nogle gode råd.
Men husk på noget.
Det er ingen, der filmer dig. Hav en god aRen.
Hej! Jeg drikker bare en drink f0r brudefesten. Hvad er der?
Jorden til Johnny. Svar.
Du bliver ikke glad, men jobsamtalen er ingen god idé.
Jeg synes ikke, jeg burde opgive min drøm.
- Hvor kommer der her fra? - Jeg har aldrig brudt mig om idéen.
Men du har faktisk lovet mig det. - Han stikker halen mellem benene!
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg skal tjene 50.OOO dollar. Vi klarer os okay.
Nej! Min far betaler vores husleje og det er ikke okay.
Forresten er okay íkke nokt
Hvorfor skal vi være som dine forældre?
Mine forældre har et skønt liv med plads til børn. Det vil jeg have!
- Det ville du jo også have! - Ja, senere hen.
- Men hvorfor må jeg ofre min drøm? - Hvilken drøm?
At blive sportskommentator, det ved du godt.
- Jeg er jo allerede i radioen. - Knap nok.
- Qet her blíver pínlígt for far. - Han kommer sig over det.
Det siger jeg ikke til ham. Den samtale kan du tage.
Du må sige det til ham som en mand, ansigt til ansigt.
Jeg har ikke bestemt mig. Ingenting er fastlagt endnu.
Du må bestemme dig inden i morgen. Nu har du ødelagt mit festhum0r!
Skat ...?
Wow! Sig, at kysten er klar, for du ser fantastik ud!
Tak. Men har du ikke glemt noget?
- Det tror jeg ikke. - Kommer du tomhændet?
Ingen vin, blomster eller chokolade? Hvad er der sket med høfligheden?
Mærkeligt, at jeg glemte det, for jeg noget helt særligt.
Den ligger i bilen.
- Burde jeg være nervøs? - Nej, du vil kunne lide den.
Lidt utraditionelt, men jeg har ven, som har en boutique i byen.
Han sværger på, at det er en meget eftertragtet vare.
- Hvad synes du? - Meget imponerende!
Det var vel bedre end en flaske Cabernet?
Kom ind.
- Hej! Hvordan går det? - Jeg vidste, at du ville komme.
- Dine venner? - De har lige mødtes.
- Hvordan har du det? - Godt, men ikke så godt som Maggie.
- Tag på hotel, Mags! - Undskyld, jeg troede, alle var gået.
Nej, jeg er her stadig. Jeg ser bare forestillingen.
- Det er Johnny, jeg fortalte om. - Du var dj'en, ikke?
- Ja, jeg har et talkshow i radioen. - Jeg går nu.
- Jeg går. Er du okay? - Ja, nu Johnny er her.
Han er meget bedre udrustet, end han er.
- Jeg kan hive dem frem, hvis du vil. - Ja, g0r du det!
- Festen sluttede vist lidt tidligt. - Det er, som man ser det.
Måske begyndte den, da du kom.
Fandens også! Maggie!
Du har mine n0gler. Læg dem under måtten.
Forsigtig...
Det var tæt på.
Må jeg fortælle dig noget?
Det er mere en bekendelse. Bliver du så nervøs?
- Nej da. Serjeg nervøs ud? - Ja.
Det er jeg ikke. Jeg får bare r0g i øjnene.
Jeg har aldrig været forelsket. Er det underlig?
Nej, det synes jeg ikke.
Det nærmeste, jeg er kommet, var idioten, jeg fortalte om.
Han var så romantisk.
Han sagde, jeg var "hans drømmes dronning".
Tænk, at jeg hoppede på den!
Det stjal han fra Led Zeppelin. Beklager...
- Elsker hun dig? - Det håber jeg! Vi skal jo giRes.
Hvis hun elsker dig, hvorfor tvinger hun dig så til at tage papjobbet?
Den sp0rgsmål har jeg stillet mig selv hele weekenden.
Men jeg har sagt til hende, at jeg overvejer at afslå jobbet.
- Godt gået! - Tak!
Nej, det her er ingen god idé.
Men hvad hvis det bare var et sødt, lille uskyldigt kys?
- Du er fuld. - Ja. Og jeg er også høj.
Nej, det her går ikke! Jeg kan godt lide dig, Brooke.
Du er så smuk, og jeg vil rigtig gerne kysse dig.
Men jeg er forlovet. Jeg er n0dt til at gå.
- ERerlader du mig her helt alene? - Hvor er dine venner?
Alle er gået. Alle bortset fra dig.
- Hvordan kommer du hjem? - Jeg sover på stranden.
- Har du gjort det før? - Jeg er ikke rigtig typen.
- Det kunne du blive. - Jeg k0rer dig hjem i din bil.
Så kommer jeg tilbage med bilen i morgen.
- Ville du gøre det? - Selvfølgelig.
Du, Johnny...
- Du er virkelig en rar fyr. - Jeg prøver.
Jeg fyser.
Nu kører vi dig hjem. Forsigtig... !
Lad stolene ligge. Sæt dig så ind i bilen.
Okay, det lyder godt.
Vil du synge en sang med mig? Måske i bilen?
Ja, ja, vi synger i bilen. Pas på trinnet.
Vent her.
- Deres vogn... - Hvem siger, at ridderlighed er død?
Den ene fod, den anden fod... Jeg henter resten aftingene.
Jeg snupper bare en lille lur.
Var det her alt, du havde?
Brooke?
Brooke! Jeg ved ikke, hvor du bor.
Perfekt...
- Hvor er vi? - Hos min morbror. Du faldt i søvn.
- Men jeg kan køre dig hjem. - Nej, det her er fint.
Du kan få mit værelse. Du kan sove der.
- Okay...? - Jeg sover på sofaen.
- Du burde ringe og undskylde. - Det gør jeg ikke.
- Du kaldte ham en t0sedreng. - Nej!
Jo, du sagde, han stak halen mellem benene.
Det sagde jeg til dig, ikke ham.
Ring til ham. Klokken er tre, så du får telefonsvareren.
Du lægger bare en rigtig sød besked.
Sig, at du forstår hans tvivl, men han skal tage til samtalen.
Og så videre. Det burde du gøre.
Okay. Men jeg er sur over, at jeg fremstår som den onde.
- Det er du ikke. - Det ved jeg godt.
Hallo?
Hvad skete der?
- Det var en pige, som svarede! - Var det det rigtige nummer?
Ja, det er jo indprogrammeret! Det her passer fandeme ikke.
Hvis den nar knalder en anden, ringer jeg til Kevin Tyler fra arbejdet.
Så knalder jeg med ham på bordet, som Johnnys mor har købt!
Et øjeblik.
- Hvem er det her? - Brooke. Hvem er det her?
Claire Meadows. Kan du forklare, hvorfor du svarer på det her nummer?
Slap af, dame. Du er uhøflig. Farvel.
- Hun lagde på! - Hvad sagde hun?
- At jeg var uhøflig! - Du som er så sød!
Det er jo ikke mig, der tager nogens forlovedes telefon midt om natten!
Pis, nu begynder jeg at græde... ! Jeg begynder at græde!
Nej, nej, smukke. Drag ingen forhastede konklusioner.
Han bor jo hos sin morbror. Det kan være en af hans piger.
Nej, det tror jeg ikke. Nu ringer jeg til Kevin Tyler.
Nej, ring den sæk tilbage og sig, du vil tale med din forlovede.
Hvad helvede...?
Hun svarer ikke. Den går direkte til telefonsvareren.
Hej, det er din forlovede! Hvorfor vil du ikke til jobsamtalen?
Har du for travlt med at stikke din lille pik op i røven på en dum sæk?
Jeg håber, du kan forklare, hvorfor en luder tager din telefon kl. tre!
Jeg vil aldrig mere se dig. Du er et røvhul!
Jeg håber, din pik falder af!
Det der var lidt hårdere, end vi havde tænkt os.
Men det er jo Johnny. Han har sikkert bare tabt telefonen.
Hvem fanden er det?
Undskyld mig...!
Hvad laver du her? Luk op.
- Hvem er du? - Jeg fører opsyn med huset.
- Nej, min morbror bor her. - Jeg kender ingen morbror!
- Tery Cunningham. - Han ejer ikke huset!
Han er mrs. Giordanos gæst og skal være ude klokken otte!
Du skal pakker og køre, ellers ringer jeg til politiet!
Men min morbror bor her...?
Du får fem minutter til at pakke og forsvinde!
Nu, kom så i gang! Fem minutter!
Brooke?
Vi skal af sted. Du er nødt til at stå op.
Hej...!
- Hvor er det nu, jeg er? - Det ved jeg ikke længere.
Jeg bor her, og jeg kørte dig hertil.
Kørte du mig hertil? Skete der noget?
- Nej. - Godt.
- Det ville nu ikke have været dårligt. - Du var stangstiv i går.
Du faldt i søvn, og jeg vidste ikke, hvor jeg skulle køre dig hen.
- Og der skete ingenting? - Nej, ingenting.
- Ikke engang et kys? - En kys...?
Måske et lille, uskyldigt kys. Ikke noget særligt.
Åh, ja, det uskyldige kys. Det kan jeg godt huske.
Kan vi skynde os? Ellers ringer ham dernede til politiet.
- Politiet? Der er jo ingenting sket. - Nej, der skete ingenting.
Men jeg kan ikke finde min telefon, så jeg kan ringe til min morbror.
Jeg husker svagt, at den ringede, og at jeg smed den fra mig.
Ja, du havde jo min trøje.
Er det den der?
Min forlovede har ringet...
Jeg går ned og lytter til beskeden. Kan du gøre dig klar?
Tak, fordi du tog dig af mig.
Selvfølgelig.
Tog du tilf_ldigvis min telefon i nat?
Det gjorde jeg måske. Var det forkert?
Der var en dame, som råbte af mig.
Det var min forlovede. På beskeden undrede hun sig over, hvorfor en pige -
- sikkert dig, tog min telefon klokken tre om natten.
- Er det slemt? - Ja, hun håber, min pik falder af.
- Det ville ikke være godt. - Nej, hun skar den gerne af.
Det er svært at forsørge sig som eunuk.
Gider du gøre mig en tjeneste? Tager du lige rettet?
Går det fint? Du er dygtig.
- Det her er afslappende... - Det er sjovt!
- Klar? - Har du købt en hel tærte?
- Den er til min svigermor. - Undskyld mig?
- Jeg hørte ikke... - Min svigermor. Er det bedre?
Du er jo ikke gift endnu.
Lad mig snakke med hende. Jeg kan fortælle, hvad der skete.
Jeg føler mig ansvarlig.
Jeg vil have, det skal være godt mellem jer.
Tak, men det er nok en rigtig dårlig idé.
Hvorfor? Jeg fortæller, hvilken gentleman du er.
Hun ville nok undre sig over, hvorfor vi spiser morgenmad sammen.
Det er ikke det værd.
- Fortæller du ikke, du har en ny ven? - Ikke en, der ser ud som dig.
Så må du slet ikke sige, hvor sjovt vi har det.
Sjov? Der er det slet ikke tid til.
Det er bare: "Skynd dig, Johnny! Du må begynde at tjene penge!"
"Du må få en karriere! Slut med at være et barn, du er 25 år!"
Hold da op... Det beh0vede du vist at få luft for.
- Ring nu til hende. - Hvad skal jeg sige?
Fortæl, hvordan du føler.
Hvordan jeg føler om hvad?
Er det hende? Det er det sikkert!
Nej, det er min morbror. To minutter.
- Hej, morbror Tery? - Hvor er du henne?
På stranden med Brooke.
Ser man det. Så var vores lille samtale ikke helt forgæves.
- Var det så sk0nt, som du troede? - Sådan var det ikke.
Hun blev fuld, så jeg tog hende hjem til huset, som ikke er dit!
- Hvorfor siger du det? - En englænder truede med politiet!
- Er det dit hus, eller hvad? - Har jeg sagt det?
- "Mí casa es su casa", sagde du. - Hvordan skulle jeg få råd til det?
Jeg henter dig på parkeringspladsen om ti minutter.
- Er alt okay? - Ja. Morbror Tery henter mig snart.
Virkelig? Så er det slut?
Er det her vores sommerflirt slutter?
Det gør den vel.
Skal vi tage en dukkert?
Bølgerne er lidt store. Jeg er ikke god til at svømme.
- Du må tage en dukkert, før du går. - Det bliver koldt!
Det er godt for mine tømmermænd!
Jamen, så...
Bølgerne er lidt større, end jeg troede.
Det sagde jeg jo!
- Tænker du det samme som jeg? - Det kommer an på, hvad du tænker.
Jeg tænker, at vi måske burde gå tilbage.
Ved du, hvad du skal lave efter sommerferien.
Så langt har jeg ikke tænkt. Nogen idéer?
- Du kan blive professionel. - Det løb er nok kørt.
Men jeg har altid villet køre på tværs af hele landet.
Måske køre et smut forbi øakland.
Lad mig give dig mit nummer.
Så hvis du ikke tager jobbet og går tilbage til radiojobbet -
- kan du få fat i mig, hvis du vil interviewe mig.
Det tror jeg ikke. Det har været en skøn weekend.
Men det er nok ingen god idé. Det føles lidt...
- Upassende? - Ja.
Claire vil ikke kunne forstå det, ikke eRer det der skete i weekenden.
- Du tager det job, ikke? - Det må jeg. Jeg har lovet så mange.
Jeg ved det ikke.
- Hvordan går det, turtelduer? - Hvordan går det med Amy?
Hun sover som et lille barn.
Ja, det er vel det.
Tak, fordi du var så sød i går. Det var dejlig at lære dig at kende.
Du! Du glemte svigermors tærte.
Du skal ikke nægte, at i to har gang i noget.
Jeg skal spørge dig om noget.
- Er du sikker på, du ikke vil blive? - Det er ikke det, du tror.
Den type er du jo ikke. Må jeg lugte til dine fingre?
Hvor er du ulækker! Jeg vil gerne køre, tak.
Er du helt sikker? Selv jeg kan se, at hun er forelsket i dig.
Hun bliver den, der slap væk! Chancen du gik glip af!
Du kommer til at stå ved alteret, og det sidste billede, du ser -
- vil være den smukke t0s i sin blå cabriolet.
Hvis du ikke tror det -
- så sig bare til, så kører jeg.
Men har du den mindste tvivl, så løb tilbage til hende.
Kan vi køre hjem nu?
Okay, min ven.
Kan vi holde ind et øjeblik? Jeg vil have en privat samtale.
Skal du ringe til din forlovede? Du er allerede naget af skyld!
- Ja, det er jeg faktisk. - Jeg vidste, du knaldede hende!
- Det handler ikke om det. - Du er ikke typen, der snakker.
Indrøm intet. Hemmeligheden dør med dig.
Du tror, at tilståelse hjælper, men du tager fejl.
Ti stille, den ringer.
- Godmorgen, røvhul. - Jeg kan forklare!
Det kan du godt glemme. Jeg har kun hjulpet dig.
Du har taget min families gavmildhed og spyttet i hovedet på os.
Rend mig i røven, Johnny Rizzo.
Det gik hurtigt. Det er forresten en lækker tærte.
Den var jo til min svigermor!
Det vidste jeg ikke. Jeg smagte bare på skorpen.
Man kan ikke give en tærte uden skorpe!
Undskyld, men du sagde ingenting.
Hvor er tasken jeg købte til Claire? Jeg lagde den på bagsædet.
Efterlod du den i en ulåst bil? Det går ikke i Hamptons.
Hun slår mig ihjel. Fandens også!
Du kan bruge det til endelig være karl for din hat.
Sig, at du ikke havde tid, eller at du glemte det.
Hold kæft, dit svin! Mit liv var fint, f0r du slæbte mig herud.
Jeg er træt af dit pis. Kør mig hjem.
Jeg sætter skorpen på igen.
Se, jeg sætter den på igen.
Kan vi ikke bare være tavse på resten af turen?
Undskyld, jeg kaldte dig et svin. Jeg mente det ikke.
Hold op med at sige undskyld hele tiden.
De fleste synes, jeg er et svin, men det er okay.
Hvordan kan det være okay at være et svin?
Når alt kommer til alt er jeg ret tilfreds.
Det er ikke nødvendigt at undskylde.
Men hvis jeg må, vil jeg gerne give dig et godt råd til.
Hold på med at være så rar. Du ved, hvad de siger om rare fyre.
Jeg snakker ikke om at jagte piger, det interesserer dig jo ikke.
Men hold op med at bekymre over, hvad alle andre føler.
Du må begynde at t_nke på, hvad der g0r Johnny glad.
Ingen bliver glad, fordi du går rundt og er ulykkelig.
Du ved, hvad jeg mener.
Okay, jeg skal nok forsøge.
Skynd dig. Bilen skal tilbage, inden hendes mand kommer hjem.
Jeg har et fantastisk liv.
Hej, Claire. Vær sød at ringe til mig.
Jeg er på vej til dine forældre for at tale om jobbet.
Jeg har jakkesæt på. Hvis du hører det her, ring til mig.
Jeg elsker dig.
Det er mig igen. Jeg gjorde ingenting med den pige.
Jeg er hos din far iført jakkesæt, hvad mere kan jeg gøre?
Jeg ringer, når jeg er færdig.
Det er lykkedes dig, at gøre alle kvinderne i mit liv sure.
Min kone er så sur, at hun er gået.
Det er en misforståelse, men Claire tager ikke telefonen.
- Sæt dig ned. - Det er ikke, som du tror.
Jeg hjalp en pige og glemte min mobil i lommen.
Du behøver ikke forklare for mig. Jeg ved, hvordan du har det.
At gifte sig er skrækindjagende, men god grund. Ægteskab er... svært.
Jeg gjorde ingenting. Jeg glemte bare telefonen i lommen.
Jeg er ligeglad.
Men Claire siger, at du også har ombestemt dig med jobsamtalen.
Jeg elsker mit job, og jeg er faktisk ret dygtig.
Hvor meget tjener du?
Ikke så meget lige nu. Men jeg har mine egne lyttere, og en dag...
Du tjener ikke en skid, det ved vi begge to.
- Du ved vel, at jeg forsørger jer? - Det er vel ikke helt sandt.
Ikke det? Er det du eller jeg, der betaler 2.OOO i husleje?
Du ved, at jeg betaler jeres husleje.
Du deltager i vores månedlige samtaler om regninger.
Det er ikke bare Claire, der udregner det hele.
Jeg har sagt til Claire, at vi kan skære ned.
Hvad med Claires bil og bilforsikring?
- Og jeres rejse til Cabo? - Jeg ville ikke af sted, mr. Meadows.
Dr. Meadows, hvis det er i orden.
Jeg arbejdede hårdt på lægestudiet, så jeg har fortjente min titel.
Selvfølgelig, dr. Meadows.
Men journalistfaget er min drøm, og jeg vil ikke opgive den.
Det behøver jeg heller ikke. Vi behøver ikke bo så fint.
Vi kan leve billigere og være lykkelige med mindre.
Du kender tydeligvis ikke Claire særlig godt.
Hvad betaler din drøm for mens jeg betaler for alt andet?
Det ved jeg ikke. Men det gør mig lykkelig.
"G0r dig lykkelig"? Du er ikke så lidt fræk, knægt.
Hør, mr... dr. Meadows.
Jeg forstår, hvilken chance det er, og jeg værdsætter det.
Så jeg vil gerne drøfte det med din ven.
Vil du "gerne drøfte det"? Hvor storsindet af dig.
Du er fandeme ikke rigtig klog! Jeg har aflyst samtalen.
Han har en forretning at tage sig af. Drømmere skal ikke spilde hans tid.
Jeg foreslår, du flyver hjem og forsøger at redde jeres forhold.
Du finder selv ud.
Jimmy! Vær sød at sige, at du ikke har givet en anden min radiotid.
Perfekt! Lad være med det, får jeg tager ikke imod jobbet.
Fint! Jeg fortæller dig det, når vi ses. Hej.
Claire?
- Er du hjemme? - Herinde.
Hej, skat. Kom og sæt dig.
- Vi må tale sammen. - Ja.
- Du ved, der ingenting skete, ikke? - Ja, det gør jeg.
Og du må undskylde at jeg ikke har taget telefonen.
Men jeg var vred.
Men du ved, at jeg ikke var dig utro? Sådan er jeg ikke.
Ja, det ved jeg.
Jeg må vel også tage en del af ansvaret.
Du skulle ikke have rejst alene. Det var jo vores fælles plan.
Men jeg har gode nyheder.
Jeg har talt med far, og han er ikke vred længere.
Han vil stadig gerne hjælpe.
Han har hjulpet os nok, det var tydeligt.
Men du har brug for hans hjælp. Han arrangerer en ny samtale.
Jeg vil ikke! Forstår du ikke, at jeg godt kan lide mit job?
Det er den, jeg er. Det gør mig lykkelig.
Jeg forstår dig, og nogle ting må man gå på kompromis med.
Men visse ting må man støtte. Som mine drømme.
Skat... Intet vil gøre mig gladere, end hvis du støttede mig nu.
Men hvad med mine drømme?
Jeg må stræbe efter mine mål.
Jeg er 24 år. Jeg lader ikke livet vente, til jeg bliver 30.
Jeg satser ikke min lykke på, at du måske bliver sportskommentator.
Du vil ikke vente. Hvad betyder det?
- Skal vi aflyse bylluppet? - Nej.
Ikke hvis du holder dit løfte om at tage jobbet i New York.
Du synes sikkert, jeg er egoistisk, og det er jeg måske.
Men jeg må følge mit hjerte. Jeg siger ikke mit job op.
Okay.
Så er det vel slut.
Du købte ikke den taske, vel?
Faktisk så... må jeg have glemt det.
Typisk.
At "stjæle basen" er en død kunst. Jeg taler ikke om noget halvgjort.
Jeg taler om at "stjæle basen" rigtigt.
Nogle tror, det skyldes, at pitchere ikke har et langt optræk længere.
Jeg tror, årsagen er fygt.
Jeg tror, at løberne i dag er bange for konfrontationen.
De er bange for, at batteren går glip af signalet og slår.
De er bange for bolden, som kommer flyvende mod ansigtet.
Eller så er de bange for at støde sammen. Alle de ting kan ske.
Jeg synes, det er på tide, at spillerne spiller lidt mere vovet.
De må konfrontere deres fygt og tage chancen og inspirere holdet.
For nogle gang kan belønningen blive enorm, når man tager chancen.
Det her er "Nice Guy Johnny", og det var jeres daglige dosis.
Lad os h0re fra lytterne.
Det her bliver interessant "Først en samtale fra en gammel beundrer."
Brooke fra Los Angeles, via Long Island.
Nå, Brooke... Hvad vil du tale om?
Jeg har et spørgsmål, der ikke handler om sport, hvís det er okay.
- Det kommer an på spørgsmålet. - Det er personlígt. Er det okay?
Det her er ikke Kærlighedslinjen, men jeg kan gøre en undtagelse.
Jeg tænkte bare på, om du var blevet bedre tíl tennís.
Sjovt! Nej, det er jeg ikke. Jeg har ikke fundet en træner.
- Godt, du stadíg er í radíen. - Jeg kunne ikke opgive det her job.
- Det kostede mig min forlovelse... - Det er jeg ked af.
Det var nok bedst sådan. Jeg har fået et eftermiddagsprogram.
Jeg taler med den dejlige Brooke Palson.
Nyuddannet tennisspiller fra Loyola Maymount.
Brooke, vores nysgerrige lyttere vil vide, hvad du laver?
Jeg er på den biltur. Jeg kunne høre dít program for en tíme síden.
- Så er du ikke langt fra Oaktown. - Hvor langt er der til Napa?
Så tæt, at du er nødt at kigge forbi.
Er du på vej hjem til L.A., eller kigger du forbi Bay Area?
Jeg ser, hvor vejen fører mig hen.
Jeg håber, at vejen fører hertil, så jeg kan få mit interview.
- Mener du det? - Absolut.
- Måske kan du spørge pænt... - Ja, jeg kan skam sp0rge pænt.
Jeg må også takke dig. Du overtalte mig til ikke at sige op.
Så... her kommer det. Hør godt efter, for jeg gør det kun en gang.
S0de Brooke, vil du ikke nok komme til studiet til et interview?
- Nu gjorde du min far glad. - Det glæder mig.
Jeg skal fortælle, hvordan du finder herhen.
Qet her blíver noget helt særlígt for míg.
Vi holder en kort reklamepause.
Det her er Nice Guy Johnny -
- hos Oaklands bedste sportsprogram, KSPT, K-Spot.
Brooke?
Tekster: Christina Mohr www.undertext.se